Chuyển đến nội dung
Tất cả bài viết
Blog & hướng dẫn/Hướng dẫn sử dụng
Hướng dẫn sử dụng

Cấu hình proxy cho APT trên Ubuntu và Debian

Thử và lưu proxy HTTP riêng cho APT trên Ubuntu hoặc Debian, tách mật khẩu khỏi cấu hình chung và xử lý lỗi 407, timeout, TLS.

Cấu hình proxy cho APT trên Ubuntu và Debian
NỘI DUNG BÀI VIẾTHướng dẫn chi tiết từ ProxySmart

Trình duyệt vào mạng bình thường nhưng sudo apt-get update báo lỗi? Hai chương trình không nhất thiết đi cùng một đường mạng. Nếu máy chủ hoặc VPS phải tải gói qua proxy HTTP, hãy cấu hình riêng cho APT, thử tải danh sách gói và chỉ lưu thiết lập khi đã xác nhận kết nối hoạt động.

Xác định đúng địa chỉ proxy

Bạn cần tên máy hoặc IP, cổng và phương thức xác thực được cấp. Các ví dụ dùng proxy.example.invalid:3128 làm địa chỉ minh họa; hãy thay cả tên máy lẫn cổng bằng thông tin thật. Dùng địa chỉ máy chủ proxy mà APT kết nối tới, không dùng IP đầu ra của proxy.

Acquire::http::Proxy áp dụng cho kho gói HTTP; Acquire::https::Proxy áp dụng cho kho HTTPS. Phần http:// trong giá trị cấu hình lại mô tả cách APT kết nối tới proxy. Vì vậy, kho HTTPS vẫn có thể dùng proxy http:// nếu proxy cho phép mở đường hầm CONNECT tới kho. Đừng tự đổi thành https:// chỉ vì URL kho là HTTPS. Xem tài liệu APT về kết nối HTTP và kết nối HTTPS.

Thử một lần, chưa lưu cấu hình

Với proxy không cần mật khẩu hoặc đã được cấp quyền theo IP, chạy lệnh sau trên máy cần tải gói:

sudo apt-get \
  -o 'Acquire::http::Proxy=http://proxy.example.invalid:3128/' \
  -o 'Acquire::https::Proxy=http://proxy.example.invalid:3128/' \
  update

Các tham số -o chỉ áp dụng trong lần chạy đó; không cần giả định sudo giữ lại biến http_proxy từ phiên đăng nhập. Lệnh update làm mới danh sách gói, không tự cài hay nâng cấp gói. Hãy đọc cả cảnh báo cuối: APT có thể giữ danh sách cũ khi một phần nguồn tải lỗi. Trên phiên bản có hỗ trợ, thêm --error-on=any nếu muốn lệnh báo thất bại khi bất kỳ nguồn nào lỗi. Nếu máy đã có quy tắc theo từng kho hoặc cấu hình tự chọn proxy, kiểm tra chúng trước khi kết luận lệnh thử đã đi qua proxy mong muốn. Tham khảo apt-get(8).

Tách mật khẩu khỏi địa chỉ proxy

Nếu proxy yêu cầu tài khoản, đừng nhúng mật khẩu vào lệnh hay tệp cấu hình chung. Dùng một tệp riêng trong /etc/apt/auth.conf.d/: chọn tên mới, chẳng hạn 99-local-apt-proxy.conf, và xác nhận chưa có tệp cùng tên. Sau đó tạo tệp với quyền chỉ root đọc, ghi và mở bằng trình soạn thảo:

sudo sh -c 'umask 077; set -C; : > /etc/apt/auth.conf.d/99-local-apt-proxy.conf' &&
  sudoedit /etc/apt/auth.conf.d/99-local-apt-proxy.conf

Nhập nội dung theo mẫu dưới đây, thay tên đăng nhập và mật khẩu minh họa trong trình soạn thảo, rồi thử lại lệnh ở trên:

machine http://proxy.example.invalid:3128
login TEN_DANG_NHAP
password MAT_KHAU

Giữ tiền tố http:// ở dòng machine khi proxy dùng HTTP: bỏ giao thức sẽ không khớp mục HTTP theo quy tắc của apt_auth.conf(5). Tệp quyền hạn chế bảo vệ mật khẩu trên đĩa; nó không mã hóa kết nối từ máy đến proxy HTTP. Không gửi thông tin xác thực qua mạng không tin cậy; chỉ dùng proxy và đường kết nối đã được quản trị viên phê duyệt.

Lưu cấu hình riêng cho APT

Sau khi thử thành công, dùng sudoedit /etc/apt/apt.conf.d/99-local-apt-proxy để tạo một tệp mới, không ghi đè cấu hình có sẵn. Nhập:

Acquire::http::Proxy "http://proxy.example.invalid:3128/";
Acquire::https::Proxy "http://proxy.example.invalid:3128/";

Giữ dấu chấm phẩy cuối dòng và kiểm tra lại bằng sudo apt-get update không kèm -o. Tệp này áp dụng cho những lần chạy APT sau, kể cả tác vụ tự động trên máy; không cấu hình proxy cho mọi ứng dụng. Nếu một kho nội bộ phải đi trực tiếp, chỉ thêm ngoại lệ theo đúng tên kho và chính sách mạng, ví dụ Acquire::https::Proxy::mirror.example.invalid "DIRECT";. Xem cú pháp và thứ tự đọc tệp apt.conf.

Đọc lỗi theo từng chặng

  • 407 Proxy Authentication Required: Kiểm tra đúng host, cổng, tiền tố trong dòng machine và mật khẩu. Đọc thêm cách xử lý lỗi proxy 407.
  • Timeout hoặc Connection refused: Kiểm tra VPS có tới được cổng proxy không. Nếu chỉ kho HTTPS lỗi, xác nhận proxy có cho phép CONNECT tới đúng máy và cổng đích không.
  • Lỗi chứng chỉ hoặc chữ ký kho: Kiểm tra đồng hồ, CA tin cậy và cấu hình kho. Không tắt xác minh TLS hay bỏ qua chữ ký kho để ép tải. Xem cách chẩn đoán lỗi TLS qua proxy và cơ chế xác minh kho của APT.

Hoàn tác khi không còn cần proxy

Chuyển tệp cấu hình và tệp xác thực do bạn tạo ở trên ra khỏi hai thư mục APT vào nơi chỉ root truy cập; không đụng tới các tệp khác. Chạy lại sudo apt-get update để xác nhận máy đã quay về chính sách kết nối cũ. Nếu bạn chỉ thử bằng -o và không tạo tệp, không cần hoàn tác thiết lập proxy.

Nếu đang cân nhắc dùng proxy dân cư cho một môi trường kiểm thử được phép, hãy xác nhận trước rằng endpoint hỗ trợ proxy HTTP và tới được đúng kho gói. Một lượt tải danh sách gói sạch lỗi trên chính máy chạy APT hữu ích hơn việc chỉ kiểm tra IP đầu ra.